Cinco bandidos1 (1970)2
“Ojeok”3
Kim Chi-ha(Gim Ji-ha)
Versión de Fernando Barbosa
Si vas a escribir poesía,
olvídate de la prudencia y pon lo que te salga.
Ha pasado mucho tiempo después de ser fustigado en la cámara de torturas por mi irrefrenable pluma, y estoy loco de nuevo por escribir lo que sea.
Mi cuerpo con vehemencia quiere ser golpeado, lengua y manos, salvaje e incansablemente.
Y así arda con los azotes mi trasero tengo que escribir
esta “increíble” historia de bandidos.
Desde cuando fue fundada nuestra patria
al pie del monte Baekdu el tercer día de octubre hace ya mucho, mucho tiempo
dicen que una época más pacífica y feliz
como la de hoy jamás había existido.
¡Miren ustedes! Mi ombligo vigila y mi trasero escucha:
“nuestra nación occidental es la mejor, goza de paz y felicidad perfecta.
¿Dónde podemos encontrar pobres o bandidos?
Los campesinos comen tanto que mueren cuando explotan sus barrigas y la gente vive desnuda, cansada de vestirse de seda.
Aun cuando existan bandidos como Jaebong Ko4,
pues hasta en los tiempos de Confucio las pandillas embestían.
Aunque la corrupción, el peculado y las extorsiones están por todas partes, cuatro pícaros hicieron de las suyas en el reino de Yao y Shun5.
Salvo dejar que se mueran, nada pueden hacer
los reyes virtuosos o los funcionarios sabios frente a sus perniciosos hábitos”.
Y así viven los cinco bandidos en el centro de Seúl.
