Homem que olha o céu (Mario Benedetti, tradução Francisco Manhães)

Homem que olha o céu

(Mario Benedetti, tradução Francisco Manhães)

Fotograma do filme Apocalypse Now, de Coppola

Enquanto passa a estrela cadente

acumulo nesse desejo instantâneo

montes de desejos profundos e prioritários

por exemplo que a dor não apague minha raiva

que a alegria não desarme meu amor

que os assassinos do povo engasguem

com seus molares caninos e incisivos

e mordam cuidadosamente o próprio fígado

que as barras dos cárceres

se tornem de açúcar ou dobrem por piedade

e meus irmãos possam de novo entregar-se

ao amor e à revolução

que quando confrontemos o espelho implacável

não amaldiçoemos nem nos amaldiçoemos

que os justos avancem

muito embora imperfeitos e feridos

que avancem tenazes como castores

solidários como abelhas

aguerridos como jaguares

e empunhem todos os seus nãos

para instaurar a grande afirmação

que a morte perca sua imunda pontualidade

que quando o coração salte do peito

possa encontrar seu caminho de retorno

que a morte perca sua imunda

e brutal pontualidade

mas se chega pontual não nos apanhe

mortos de vergonha

que o ar seja de novo respirável e de todos

e que você, mocinha, siga alegre e dolorida

pondo sua alma nos olhos

e sua mão na minha mão

e mais nada

porque o céu já está de novo turvo

e sem estrelas

com helicóptero e sem deus

Hombre que mira al cielo

Mientras pasa la estrella fugaz
acopio este deseo instantáneo
montones de deseos hondos y prioritarios
por ejemplo que el dolor no me apague la rabia
que la alegría no desarme mi amor
que los asesinos del pueblo se traguen
sus molares caninos e incisivos
y se muerdan juiciosamente el hígado
que los barrotes de las celdas
se vuelvan de azúcar o se curven de piedad
y mis hermanos puedan hacer de nuevo
el amor y la revolución
que cuando enfrentemos el implacable espejo
no maldigamos ni nos maldigamos
que los justos avancen
aunque estén imperfectos y heridos
que avancen porfiados como castores
solidarios como abejas
aguerridos como jaguares
y empuñen todos sus noes
para instalar la gran afirmación
que la muerte pierda su asquerosa puntualidad
que cuando el corazón se salga del pecho
pueda encontrar el camino de regreso
que la muerte pierda su asquerosa
y brutal puntualidad
pero si llega puntual no nos agarre
muertos de vergüenza
que el aire vuelva a ser respirable y de todos
y que vos muchachita sigas alegre y dolorida
poniendo en tus ojos el alma
y tu mano en mi mano
y nada más
porque el cielo ya está de nuevo torvo
y sin estrellas
con helicóptero y sin dios