Saint Petersbourg, la Noble, poema de Jean Arcadian

Está chegando 

o lançamento virtual de
Primeiro ato: cachorro em cena.

Ao longo dessa semana vamos apresntar no Blog da TextoTerritório o trabalho dos autores de Primeiro ato: cachorro em cena. Mais do que um livro coletivo, trata-se de um verdadeiro ato público. A ocupação poética do Território!

O livro reúne poemas e imagens de

Ana Paula El-Jaick

Beky Gabay

Jean Arcadian

Luiz Fernando Matos Rocha

Luiz Fernando Medeiros

Márcia Carneiro

Hoje apresentamos um poema de Jean Arcadian
em tradução de Luiz Fernando Medeiros

Saint Petersbourg, la Noble

Jean Arcadian

Sur le fleuve gelé de la Neva

J’ai vu des vagabonds sans rêve

Galoper sur les chevaux de l’apocalypse

Et, au milieu du pont Nevsky,

J’ai vu le duel entre la lumière et l’obscurantisme,

la tempête triomphante dans les âmes de pauvres gens insoumis.

Au crépuscule, près du canal,

J’ai vu Pouchkine agonisant dans son lit, son front de poète rayonnant d’une gloire à jamais révolue.

J’ai vu les frères Karamazov,

Vêtir d’honneur Fiodor leur créateur,

Cherchant son dernier souffle dans une page de la Bible.

Et, sur la place de l’Ermitage,

J’ai vu la révolution des couleurs et des fleurs tenir les promesses de l’histoire.

Nobre São Petersburgo

Sobre o rio gelado da Neva

vi errantes sem sonho

galoparem cavalos

do apocalipse

E no meio da ponte Nevsky

vi o duelo entre luz

obscurantismo

e a tempestade triunfante

nas almas

insubmissas

Ao entardecer/perto do canal

vi Pouchikine agonizando

em seu leito

seu rosto poeta

resplandecia a glória

Vi os irmaos Karamazov

vestirem Fiodor, sem o criador
sorvendo o ultimo sopro/numa página da bíblia

E sobre a praça  da Hermitage
vi a revolução de  cores
e flores

sustentar promessas da história

Jean Arcadian: Nasci na Arcádia, Grécia, onde Zeus nasceu. Inspirei-me na flauta dos pastores e na natureza selvagem desde a infância. Errante de alma, viajo entre oriente e ocidente para meus encontros. As ruínas de Atenas me obsedam e conduzem ao teatro romano de Palmira, fonte de meus poemas.